北大2020 大問１の和訳問題を取り上げてます。
英文と解説
英文
That these authors were all themselves extraordinary figures whose colorful life-stories have been made the subject of biographies and television documentaries is perhaps not well-known.
引用元：北海道大学 (2020年)
文構造
英文の構造は難しい部分はありません。北大を目指す人が、この英文の構造で困ることはないと推測します。
| S | V | C |
| [That these authors were ~] | is ~ note | well-known |
SVCの構造になっています。
Sが長く、かつwhose~という関係代名詞節が付いており、さらに主語が長くなっています。
和訳例①
これらの作家たちが皆、並外れた人物であり、その華麗な人生の物語が伝記やテレビのドキュメンタリーの題材になっていることは、おそらく知られていないだろう。
和訳例②
これらの著者がすべて、その波乱万丈なライフストーリーが伝記やテレビドキュメンタリーの主題になっている並外れた人物であったことは、おそらくよく知られていません。
